みんみん＠台北:うっとり鳥取

カテゴリ：うっとり鳥取

• ロールケーキ　～帰省～
  [ 2011-01-15 23:37 ]
• 米子鬼太郎空港　～帰省～
  [ 2011-01-09 20:15 ]
• 境線　～帰省～
  [ 2011-01-05 23:50 ]
• 溝口の鬼　～帰省～
  [ 2010-12-29 02:07 ]
• 滝山神社　～帰省～
  [ 2010-12-26 16:22 ]
• 金持神社のチャンチン　～帰省～
  [ 2010-12-17 23:13 ]
• 金持神社　～帰省～
  [ 2010-11-19 00:16 ]
• 金持神社札所　～帰省～
  [ 2010-11-18 00:55 ]
• ケーキセット　～帰省～
  [ 2010-11-03 23:21 ]
• 和牛ステーキ丼　～帰省～
  [ 2010-11-02 23:32 ]

ロールケーキ ～帰省～

　早めに空港に着いて、搭乗までに夕食とします。
我們提早到機場，搭飛機前先用晚餐。

　けど、私と妹は２時間ほど前にケーキ食べたばっかりで、
あんまりお腹空いてない。　
不過，我和妹妹2小時前剛吃過蛋糕，其實沒有很餓。

　というわけで、両親がカレーを食べている間、
私と妹は軽めに、
所以呢，父母在吃咖哩飯時，
我和妹妹要吃“輕食”的，


　ロールケーキを。
卷蛋糕。

　ケーキ２連荘でございます。
結果，又要吃蛋糕。

　軽めの食事ってなかったもので。
（昼メニューはもっといろいろあるみたいです）
因為，這家沒有所謂“輕食”類。
（好像白天有更多菜色）

地元っ子のいとこが、
「ここのロールケーキは旨い」って言ってたし。
而且，當地人的表弟說過，這家的卷蛋糕很贊。

　確かに甘すぎず美味でしたよ。
甜度剛剛好，的確美味！

　この日は店の前でロールケーキの実演販売やってて、
母親は、「試食しちゃった」とか言ってた。
這天，在店面前實演販賣卷蛋糕，我媽媽高興地試吃過。

　この店の一番奥の席からは滑走路がみえるようです。
私たちが食事中、奥の席の人たちが、
「あー、飛行機来たー」って言ってましたので。
這家最裡面的位子，好像可以看到飛機降落起飛的樣子。
我們用餐時，坐在那裡的客人說過“啊～，飛機來了～”

　でも、米子鬼太郎空港は、
成田や羽田みたいにガンガン飛行機が発着するわけではないので、
どうしても見たい人は、時刻表のご確認を。
不過，米子鬼太郎機場不像成田機場、羽田機場那麼多飛機往來，
一定要看飛機的朋友們，別忘了事先確認時刻表喲。


LABAR 米子空港店
鳥取県境港市佐斐神町
TEL/FAX　0859-45-3803

　これで鳥取紀行、夏の帰省のことは終了です。
読んでくださった皆様、ありがとうございました。
ちょっとでも、千葉や鳥取に興味がわいて、
行ってみたいな、と思っていただけると幸いです。

鳥取旅記、夏天回家時的記錄就結束了，
謝謝大家的閱讀。
若你們對千葉、鳥取有興趣，覺得想去看看，
我會很高興的。

米子鬼太郎空港 ～帰省～

　米子鬼太郎空港はその名の通り、妖怪の空港です。
米子鬼太郎機場，如其名妖怪的機場。
　

　鬼太郎機長＆目玉おやじが迎えてくれるなど、
空港内にはいたるところに鬼太郎カラーが。

鬼太郎機長&眼珠老爹親自迎接等，
到處都有鬼太郎的氣氛。


　マッサージ店にあった置物が可愛かった。
「７こ」と書いてあるのは、この時期にやっていた、
空港内の文字と数字を探してクイズに答えると鳥取名産プレゼント！
というキャンペーン。
　妹が応募してたけど、当たったという連絡は、
ないなあ。

按摩店櫃檯上的裝飾品，很可愛。
有寫「７こ」的小牌子，那時機場在辦的活動用的。
找機場內的這些字，再回答問題，有機會中鳥取名產。
我妹妹參加了，結果，，，沒有收到中獎的聯絡。。。


　こんなところにも鬼太郎がいました。　
這裡也有鬼太郎。

【PR】
格安航空券予約サイト　スカイチケット

境線 ～帰省～

　ＪＲ米子駅から米子鬼太郎空港までは、
バスも出ていますし、ＪＲ境線でも行くことができます。

從JR米子火車站到米子鬼太郎機場，
可以坐公車，也可以坐“JR境線”的電車到。

　境線の詳細は、以前にもたんまりとご紹介しましたが、
今回もやっぱり写真を撮らずにはいられないこの路線。

關於“JR境線”，以前介紹過一大推。
不過，還是不得不拍照這路線的風貌。


　今回は、猫娘列車でした。
これ、天井です。

這次坐的是“貓女號”。
這是車廂的天花板。

　４年前にはなかったのですが、
空港に直接アクセスできる駅ができていました。

現在已有直接到機場的車站，
這是4年前沒有的。


　べとべとさん駅です。

這所車站的綽號是“べとべとさん駅”。
境線的所有車站都有妖怪的名字來取的綽號。

　朝ドラ『ゲゲゲの女房』を見ていた方はご存知でしょう。
べとべとさんはキーマン？、キー妖怪でしたね。


　出発した列車を撮ったら猫娘がなんかコワイ感じに・・・。
拍到開出去的列車，結果“貓女”的樣子有點可怕了。。。

【PR】
【じゃらん】温泉旅館・ホテル1700軒が予約OK!日帰り温泉、クチコミ情報付

溝口の鬼 ～帰省～

　さて。
リバーサイドひのから米子へ戻る途中、
車から見えたのがこの巨大な鬼の像。

我們從“Riverside日野”回米子的時候，
看到一個非常大的鬼銅像。

　なんだろうー！？
と思って写真を撮っていると、
母親が、
「溝口には鬼伝説があるからね」
と。

“那是什麼東西！？”
我在拍照時，我媽媽說；
“溝口有鬼的傳說”

　この辺は溝口というところなんですが、
あるんだそうです。鬼伝説。　
詳しくはこちら
這邊的地名就是溝口。
日文的“鬼”和中文的“鬼”不同。

維基百科說明；
『鬼（おに）一詞在現代日本通常是指一種像野人、
獸人一般非常強悍兇猛的妖怪，
日本的鬼在形象上常讓人連想到在中國《西遊記》中登場的金角、
銀角或牛魔王。』

　で、この巨大な鬼は、
おにっ子ランドという公園のものだそうです。
長さ２１１ｍの大ローラー滑り台があるらしい。
乗りたい・・・。

這很大的鬼像銅像是一個叫“おにっ子ランド”的公園的地標。
這公園有211公尺長的大滑梯。
好像玩看看呢。。。


おにっ子ランド
電話：0859-62-0234
鳥取県西伯郡伯耆町宇代580
休園中は 0859-62-0714(伯耆町商工観光室)

【PR】
最安値宣言実施中！ホテル予約は『ベストリザーブ』

滝山神社 ～帰省～

　金持神社を後にして、
つぎに来たのは滝山公園。
「たきやま」ではなく、「たきさん」と読みます。

離開金持神社後，我們到“滝山公園”了。

　ここにも神社があります。
這裡也有神社。

　滝山神社です。　
就是“滝山神社”

　滝山神社といえば、私と妹が思い出すのは、
子どもの頃、おばあちゃんに聞いた怖いお話。

說道滝山神社，我和妹妹就想起來，
奶奶講給我們的鬼故事。

　で、ブログに書くにあたり、
この怖いお話ってこの辺りの伝説なのかな、
と思って調べると、ありました。
その伝説をもとに、
小泉八雲が「幽霊滝の伝説」というお話を書いたらしい。

為了寫今天的內容，
我查過了這篇鬼故事是不是當地的傳說？
果然有這個傳說，而基於這個傳說，
小泉八雲寫過一篇《幽靈滝的傳說》。

　こちらのサイトが大変詳しいです。

　本はこちら↓。
怪談 小泉八雲のこわーい話〈3〉幽霊滝の伝説・その他二編

　名前の通り、滝があるんですが、
駐車場があるここからは、

公園裡有瀑布，不過從停車場這邊，
　
　この石段をずーーっと行かなければなりません。
神社も滝も、６００メートル先らしい。。。

一直爬上去這個石頭台階，才會到。
神社、瀑布都在600公尺遠的地方呢。。。

　時間が足りなかったので、行きませんでしたが、
確かに昼でもけっこうな雰囲気があって、
私たち姉妹には怖い先入観もあるので、
あんまり１人でいくのは・・・。という感じ。

因我們沒有足夠的時間，所以沒有去神社、瀑布那裡。
雖然是白天，不過，這附近有一種獨特的氣氛，
尤其是我們姐妹對這“滝山神社”有恐怖的印象很深刻，
不太想一個人走進去。。。

　でも、遊歩道も整備されているみたいだし、
春にはつつじ、秋にはもみじがきれいだそうです。
静かで緑深いところなので、
数人で来てのんびりするにはいいかもしれません。

不過，公園裡有完整的行人道，
春天的杜鵑花、秋天的紅葉，非常地漂亮。
環境又安靜，綠色又豐富，
比較適合幾個人一起來慢慢地享受自然吧。

滝山公園
鳥取県日野郡日野町中菅

【PR】
定番の宿予約サイト【J-Yado】
旅館・ホテルから公共の宿まで予約OK!

金持神社のチャンチン ～帰省～

　金持神社の石段横に１対の狛犬（獅子？）がいて、
金持神社的石頭台階旁邊有一對狛犬（獅子？），


　ご覧のように、
「金持神社のチャンチン」と書いてありました。

那邊有寫“金持神社的香椿”。

　なので、私と妹はてっきり、
↑この子が「チャン」　

我和我妹妹不知道“香椿”是什麼意思，
以為是這對狛犬們的名字。
↑他叫“小香”


　向いにいた↑この子が「チン」、
なのかと思って、こういう写真を撮ったんですが、、、

再來，↑另一邊的他叫“小椿”。
所以這樣拍照。

　後で、売店の方に聞いたところ、
「チャンチン」は樹の名前だそうです。

後來，問過賣店的人才知道，
“香椿”就是一種樹木的名字。。。

　樹齢６００年くらいと推定されていて、
鳥取県内ではチャンチンは、
ここの１本しか確認されていないそうです。
詳しくは、金持神社サイトをご参照ください。

這棵“香椿樹”樹齡推估約600年，
鳥取縣內能確認到的只有這1棵。
關於這棵樹，請參考金持神社的網頁。

　そんなわけで結局、「チャンチンの樹」写せてません。。。
結果，我沒有拍到“香椿樹”本身。。。

金持神社札所（売店）
鳥取県日野郡日野町金持1490　
TEL/FAX/0859-72-０４８１（TEL受付　AM10:00～PM16:00まで）

【PR】
国内格安航空券　スカイチケット

金持神社 ～帰省～

　駐車場があるところは、
「金持神社売店」と売店であることが強調されていて、
どうも神社ズバリの場所じゃないらしい？

停車場旁邊只有“金持神社賣店”，
好像沒有神社本身？

　と思っていたら、人の流れが後方の山に。
着いて行ってみると、

我們這麼想著，看到了大家往後面的小山那裡走，
我們也跟著走，

　ありました、神社への階段！

找到了往神社的樓梯！

　ここから１０００段上が神社だったら
諦めようと思いましたが、幸い、
ここに見えているだけの階段でした。
急ではあるものの、夏バテ状態の私でも上れるくらいです。

如果這石頭台階有1000磴，我會放棄的，
好在石頭台階只看到的這些而已。
雖然很陡，但因太熱的關係很累的我也能爬上去的。

　そして、こちらが神社。
正直、とても小さいです。
宮司さんは例祭やお祓いの予約があるときしかいらっしゃいません。

終於看到神社了。
其實很小的神社。
平常無人，宮司（神社的責任者）祭典的時候才會來。

　でも、縁起のいい名前に違わず開運伝説があり、
宝くじやロトで大当たりしたり、
ギャンブルに強くなったという参拝者の声もあるそうです。

不愧是吉祥名稱的神社，這裡有開運傳說，
來這祭拜的人有反應，中彩券、loto的大獎等。

　全国の金持姓のルーツだそうですが、
「金持」という姓があるなんてことも初めて知りました。

簡介上有寫；這裡是姓“金持”一族的起源地，
我這時才知道日本有“金持”這種姓。


金持神社札所（売店）
鳥取県日野郡日野町金持1490　
TEL/FAX/0859-72-０４８１（TEL受付　AM10:00～PM16:00まで）

【PR】
全世界！お得な海外航空券なら【Ｈ.Ｉ.Ｓ.】

金持神社札所 ～帰省～

　リバーサイドひので和牛ステーキ丼を食べた後、
妹の運転でちょっとドライブ。
　金持神社へ行ってみました。

我們在Riverside日野用和牛牛排丼後，
開車去看看“金持神社”。

　私はこの日まで知らなかったのですが、
縁起のいい神社ということで、
ワイドショーでも紹介されて、有名らしいです。

“金持”是“有錢人”的意思。
這所神社因很吉祥的名稱，電視節目介紹後很有名了。
我連名字都沒聽過，那天才知道。


　カーナビには「金持神社売店」と出ています。
静かな山間に大型観光バスも余裕で停まれる大きな駐車場。
有名さ加減が伺えます。

你要利用導航系統去，設定為“金持神社賣店”就好。
寧靜的山村出現大型遊覽車也能停的大停車場，
看得出來神社的有名程度。

金持神社札所（売店）
鳥取県日野郡日野町金持1490　
TEL/FAX/0859-72-0481（TEL受付　AM10:00～PM16:00まで）

【PR】
『格安航空券のスカイソルック』
出発当日でも前日でも、割引設定の無い時期でも使えます！

ケーキセット ～帰省～

　リバーサイトひのでもう一つ食べたのが、ケーキセット♪

我們也在リバーサイトひの（Riverside日野）吃過“下午茶”。

　本当は、和牛ステーキ丼を食べて、
ちょっとドライブに行って戻ってきてからなのですが、
先にご紹介します。

其實，我們吃完和牛牛排丼後，
開車去幾個地方再回來吃過下午茶。
但，先介紹一下這家餐廳的蛋糕吧。

　本日のケーキ＆コーヒーor紅茶で６００円。
ご覧の通り、アイスクリームもついていましたよ。
この日はチーズケーキ。
手作りのとてもやさしい味でした。

今天的蛋糕&咖啡or紅茶 日幣600元。
還附上冰淇淋，看得到吧？
那天的蛋糕是起司蛋糕。
手工做的很溫柔的味道～。

【PR】
温泉旅館の格安予約サイト『一休.com』

和牛ステーキ丼 ～帰省～

　母親のプチ同窓会会場だったリバーサイドひの。
　昼過ぎでしたし、他の食事処のあてもなかったので、
とりあえず、妹とここで昼食にしました。　

那天，我跟妹妹在リバーサイドひの（Riverside日野）的餐廳用午餐。

　私の記憶が確かならば、うどんやカレーなど、
一般的な定食屋さん的な品揃え。

我沒記錯的話，那家餐廳的色菜是烏龍麵、咖哩飯等，
日本一般的“定食屋”差不多。

　何にしようかー？
と考えていたところ、私たちの目に留まったのは、

我們在考慮要吃什麼？？
這時，我們看到的文字就是

和牛ステーキ丼
和牛牛排丼

　　鳥取といえば和牛ですよ！
（あと大山地鶏もね）
これはスバリ食べてみるしかないでしょう！！

講到鳥取，就想到和牛！
（還有大山地雞）
非吃不可吧！！


　しっかりボリュームのある和牛と、
ミニサラダ、味噌汁、お漬物がセットで、

很豐盛的和牛，再加上迷你沙拉、味噌湯、醃菜，

１０００円！
才1000日幣！

　すばらしいコストパフォーマンスでしょ？
好划算吧！？

　牛肉もやわらかくて美味。
大変お得で満足でございました。

牛肉又嫩又美味，
我們非常滿意那天的午餐～。

リバーサイドひの
鳥取県日野郡日野町下榎１１８３
電話 0859-77-0333

【PR】
『格安航空券のスカイソルック』